31 ago. 2014

Funda Kindle. Traducción

Hooola a todos!!!
Hoy vengo con una traducción de un precioso patrón para funda de Kindle. Sonia me escribió en mi formulario de contacto (pestañita de arriba) y me pidió que por favor tradujera este patrón, porque quería realizarlo así que... manos a la obra!! Espero que os guste (a mí me ha parecido un patrón precioso) y os animéis a realizarlo.
El patrón no es mío, repito que es una traducción libre de un patrón en inglés y que podéis encontrar en el blog de Monpetitviolon. 
IMG_8910
Nivel: Intermedio.
Tamaño: La funda debería medir 13 centímetros de ancho por 18 centímetros de largo.
Materiales: 50 gramos de cualquier lana grosor DK (grosor para agujas de 4-5 mm). La autora del patrón uso Sirdar Simply Recycled, en el color shade grape. http://www.deramores.com/sirdar-simply-recycled-dk/

Agujas y nociones
Aguja de crochet 3.5 mm (E) o el tamaño necesario para obtener la medida
Aguja de coser lana

Puntos utilizados
cadeneta (cad)
punto bajo (pb)
Punto alto (pa)
Punto enano (pe)

Medida  (Muestra)
Con una lana de grosor DK (grosor para agujas de 4-5 mm) trabajar 10 puntos y 10 vueltas para que mida 5x5 cm o 2x2 pulgadas usando un ganchillo de 2.5 mm, o el tamaño requerido para obtener la medida. 

Puntos especiales
Punto alto de relieve (por la parte frontal) PaR (no tengo claro como se llama en español,. así que la abreviatura que usaré será esa)
Echar la hebra, insertar el ganchillo desde el frente hacia atrás alrededor del siguiente punto, volver a echar la hebra, tirar a través (ver foto uno). Habrá 3 lazadas en vuestro ganchillo (foto 2), terminar el punto alto de relieve por delante como un un punto alto normal (foto 3) 
image image image 
Punto Puff, popcorn, bodoque
Echar una lazada, insertar el gancho en el punto especificado y pasar la lana alrededor *echar una lazada y pasar la lana a través del mismo punto* repetir los asteriscos dos veces más (foto 1)
Ahora tienes 9 lazadas en tu ganchillo (foto 2), echa una lazada y pasala a través de todas las lazadas del gancho y trabaja una cadeneta. Esto completa el punto popcorn (foto 3)IMG_9205 IMG_9206 IMG_9207
Funda
El patrón incluye fotografías paso a paso que no he visto conveniente trasladar en este patrón, ya que no son de mi autoría. Si necesitas apoyo visual, no olvides que en el link original encontrarás todas las imágenes) 
Vuelta 1: 27 cadenetas, punto bajo en la segunda cadeneta y un punto bajo en cada una de las cadenentas anteriores (26 puntos), rota la labor y trabaja en la vuelta restante de la cadeneta inicial, un punto bajo en cada punto hasta el final (26 puntos. Termina la vuelta con un punto enano en en el primer punto de la vuelta (52 puntos)
Vuelta 2: 1 cad, pb en la base de la primera cad, pb en todos los pb, cerrar con un pe en el primer pb. (52 puntos)
Vuelta 3: 1 cad, pb en la base de la primera cad, pb en los siguientes 2 puntos, PaR alrededor de cada uno de los siguientes dos puntos de la vuelta anterior (ver foto) 
*pb en los siguientes 4 puntos, PaR alrededor de los 2 pb de la ronda anterior* repetir los asteriscos 2 veces más, pb en los siguientes 6 puntos, PaR alrededor de los dos puntos bajos de la ronda anterior, repetir los asteriscos 3 veces más, pb en los siguientes 3 puntos, cerrar con un pe en el primer punto (52 puntos) 
Ten cuidado - Cuando trabajas los puntos altos de relieve por el frontal, ahora y en todo el patrón, para cada PaR que hagas tienes que saltarte un punto de la vuelta actual (porque lo estás trabajando por delante, con lo cual si lo trabajas también en el punto bajo, estar creando 2 puntos en uno)
Vuelta 4: 1 cad, pb en la base de la primera cad, pb en cada uno de los siguientes puntos, cerrar con un pe en el primer punto (52 puntos)
Vuelta 5: 1 cad, pb en la base de la cad, PaR alrededor del primer *PaR de las dos vueltas de abajo, pb en los sigueintes 4 puntos, * repetir 2 veces más, PaR alrededor del último PaR de debajo, pb en los siguientes 2 puntos, PaR alrededor del primero PaR dos rondas antes, 1pb en los siguientes cuatro puntos, repetir los asteriscos 3 veces más, PaR alrededor del último PaR de debajo, 1pb en el siguiente punto, cerrar con pe en el primer punto (52 puntos)
Vuelta 6: 1 cad, pb en la base de la primera cad, pb en cada uno de los siguientes puntos, cerrar con un pe en el primer punto (52 puntos)
Vueltas 7-10: Repetir las vueltas 5 y 6 dos veces más.
Vuelta 11: 1 cad, 1pb en la base del cad, 1 pb en los siguientes dos puntos, PaR alrededor de cada uno de los dos PaR de las rondas de debajo *1pb en los siguientes 4 puntos, PaR alrededor de los siguientes dos PaR de cada uno de los siguientes 2 PaR dos vueltas más abajo* repetir los asteriscos dos veces más, 1pb en los siguientes 6 puntos, PaR alrededor de los siguientes 2 PaR dos vueltas más abajo, repetir los astriscos 3 veces más,  cerrar con un pe en el primer pb (52 puntos)
Vuelta 12:  1 cad, pb en la base de la primera cad, pb en cada uno de los siguientes puntos, cerrar con un pe en el primer punto (52 puntos)
Vueltas 13-16: Repetir las vueltas 11 y 12 dos veces más.
Repetir vueltas 5-16 - dos veces más. Pero en cada la última vuelta trabaja el agujero para el botón de la siguiente manera: 
Última vuelta: 1 cad, 1pb en la base del cad, 1 pb en los siguientes 12 puntos, 15 cad, 1pb en los siguientes 39 puntos, cerrar con un pe en la cadenenta inicial. Cerrar. 

Botón
Anillo incial: 3 cad, cerrar con un pe en el primer punto. 
Vuelta 1: 1 cad, 7 pb en el anillo, cerrar con un pe en el primer punto. 











Vuelta 2: 2 cad, punto popcorn en la base de la segunda cad, punto popcorn en cada uno de los 6 puntos, cerrar con un pe en la segunda cadenenta.
Última vuelta: 1 cad *1 pb en el siguiente punto, saltar el sigueinte punto* repetir hasta que sólo quede uno. Cerrar, pero dejar una cola larga. Enhebrarla en la aguja de coser lana y coser el botón en el frontal de la funda (cuidado cuando cosas que estés trabajando en ambas capas)
Y esa es toda la traducción, espero que os sea muy útil y que realicéis esta funda taaaan bonita. Yo ya la tengo en la cola de "algún día".

5 comentarios:

Matilde dijo...

Muchas gracias!!!

Kary dijo...

muy lindo!! gracias!!

El Duende de los Hilos dijo...

A vosotras, lindas!!

mariana belmonte dijo...

Muchas gracias ;)

Ana Garcia dijo...

Muy bonito. Me suscribo al blog. ����