31 may. 2014

KAL: Kvothe: Traducción


Los que  hayáis leído "El nombre del Viento" y su segunda parte, "El temor de un hombre sabio", habréis reconocido el nombre del patrón que vamos a tejer en el KAL. Se trata del protagonista de la trilogía "Crónica del asesino de reyes".
Esta es una traducción libre de lo que la autora tiene en su patrón original disponible en inglés y en alemán en este link de aquí. 
La autora escogió este nombre por los motivos que explica en el patrón:
Kvothe tiene un pelo rojo fuego, un comportamiento a veces extraño, algunas fuerzas y debilidades y está altamente dotado del talento musical y mágico.
Kvothe (el patrón) es rojo sangre, tiene una forma extraña, algunas debilidades - por ejemplo, los finales se enroscan y no me gusta - y no hay ninguna magia en esta bufanda ;-) al principio me preocupaba cómo llevar esta bufanda. Mientras tanto somos los mejores amigos, mi bufanda torcida y yo. Espero que usted tenga el mismo placer tejiendo y llevando esta bufanda tanto como yo.

Anotación de la autora: Desde luego cada uno puede ajustar el modelo a su propio gusto. Se puede sustituir ktbl por k1 y ptbl con p1 si no te gusta tejer del derecho y revés en la hebra de atrás . Se verá distinto pero es mucho más rápido de tejer.

Materiales:
• 1 madeja de 150 g Wollmeise Twin, 80% lana, 20 % Poliamida, color "Herzblut", Aprox. 465 m.
Otro hilo con la medida similar es también conveniente, por ejemplo "Fingering Weight" (equivale a una aguja de 3-4 mm)
• Aguja circular de 3 mm con cable de cualquier longitud, por ejemplo 80 cm.
• Aguja de coser lana para cerrar y esconder los finales del hilo.

Dimesiones: 
La bufanda terminada es triangular y asimétrica. La bufanda mostrada sobre las fotos tiene las dimensiones siguientes:
Base de triángulo: 190 cm
Altura/Profundidad: 48 cm
Lado más corto: 90 cm
Lado más amplio: 140 cm

Dificultad: 
Se necesitan las siguientes técnicas: Montar puntos, cerrar puntos, derecho y revés, tejer dos puntos juntos, tejer echando una hebra, tejer del derecho y del revés por la parte de atrás de un punto.

Puntos:
En vez de traducir todos los puntos, he puesto aquí el equivalente de cada abreviatura, y ya sólo es ir fijándose en el patrón. Además, tenéis un link de cómo se hacen los puntos aquí
k1 - Knit - Tejer del derecho
p1 - Purl - Tejer del revés
ktbl - Knit through the back loop - Tejer del derecho por la hebra de atrás
ptblPurl through the back loop - Tejer del revés por la hebra de atrás
kfb - Knit on the front and back - Tejer por delante y por detrás (derecho)
pfbPurl on the front and back - Tejer por delante y por detrás (revés)
k2tog Knit two stitches together - Tejer dos puntos juntos. Disminución
yo - Yarn over - Aumento echando la hebra
dsp1- Drop Stitch, Pick up the strand and purl  one stitch (Abreviatura creada por la autora) 
Soltar un punto, tomar la hebra y tejer del revés un punto.
Soltar un punto, tomar la hebra y tejer del derecho un punto en esta hebra. En vez de tejer del revés en la hebra de atrás tomar la hebra desde el frente en la izquierda en lugar de por detrás en la izquierda hacia la parte frontal de delante como lo harías normalmente.

Instrucciones: 
Monta 9 puntos. Teje un punto del derecho, 8 del revés. (Lado revés)

Vuelta 1: kfb, ktbl, yo, k2tog, k3, k2tog [9]
Vuelta 2: k1, p3, ptbl, k1, ptbl, p1, pfb [10]
Vuelta 3: kfb, k2, ktbl, p1, ktbl, k2, k2tog [10]
Vuelta 4: k1, p2, ptbl, k1, ptbl, p3, pfb [11]
Vuelta 5: kfb, k4, ktbl, p1, ktbl, k1, k2tog [11]
Vuelta 6: k1, p1, ptbl, k1, ptbl, p5, pfb [12]
Vuelta 7: kfb, ktbl, yo, k2tog, k3, ktbl, p1, ktbl, k2tog [12]
Vuelta 8: k1, p1, k1, ptbl, p3, ptbl, k1, ptbl, p1, pfb [13]
Vuelta 9: kfb, k2, ktbl, p1, ktbl, k3, ktbl, p1, k2tog [13]
Vuelta 10: k1, dsp1, ptbl, p3, ptbl, k1, ptbl, p3, pfb [14]

Patrón básico:

Vuelta 11: kfb, k4, [ktbl, p1, ktbl, k3], … , ktbl, k2tog [14/20/26...]
Vuelta 12: k1, p4, [ptbl, k1, ptbl, p3], …, p2, pfb [15/21/27...]
Vuelta 13: kfb, ktbl, yo, k2tog, k3, [ktbl, p1, ktbl, k3], …, k2tog [15/21/27...]
Vuelta 14: k1, p3, [ptbl, k1, ptbl, p3], …, ptbl, k1, ptbl, p1, pfb [16/22/28...]
Vuelta 15: kfb, k2, [ktbl, p1, ktbl, k3], …, ktbl, p1, ktbl, k2, k2tog [16/22/28...]
Vuelta 16: k1, p2, [ptbl, k1, ptbl, p3], …, ptbl, k1, ptbl, p3, pfb [17/23/29...]
Vuelta 17: kfb, k4, [ktbl, p1, ktbl, k3], …, ktbl, p1, ktbl, k1, k2tog [17/23/29...]
Vuelta 18: k1, p1, [ptbl, k1, ptbl, p3], …, ptbl, k1, ptbl, p5, pfb [18/24/30...]
Vuelta 19: kfb, ktbl, yo, k2tog, k3, [ktbl, p1, ktbl, k3], …, ktbl, p1, ktbl, k2tog [18/24/30...]
Vuelta 20: k1, p1, k1, ptbl, p3, [ptbl, k1, ptbl, p3], …, ptbl, k1, ptbl, p1, pfb [19/25/31...]
Vuelta 21: kfb, k2, [ktbl, p1, ktbl, k3], [ktbl, p1, ktbl, k3], …, ktbl, p1, k2tog [19/25/31...]
Vuelta 22: k1, dsp1, ptbl, p3, [ptbl, k1, ptbl, p3], [ptbl, k1, ptbl, p3], …, pfb [20/26/32...]

Dentro de los corchetes (cuadrados) se puede ver el número de puntos que tiene que haber en las agujas una vuelta (para controlar). Repita las filas 11-22 del modelo básico hasta que su bufanda alcance su longitud preferida o anchura. Sólo se necesita una pequeña cantidad de hilo para cerrar (bastante para una o dos filas). Con cada repetición 6 puntos son añadidas. Teja estos 6 puntos adicionales como la parte en negrita dentro de los corchetes (cuadrados) (después de que terminando la repetición del patrón).

Cuanto la bufanda haya alcanzado el tamaño preferido, puedes cerrar todos los puntos sin apretar.
Cuando estés rematando por el lado del revés, puedes trabajar los puntos soltados como parece escrito en el patrón. Si prefieres cerrar en el lado derecho, puedes hacer lo siguiente: Soltar todos los puntos del revés, tomar una hebra de cada punto soltado y tejer por la parte de atrás de la hebra (ktbl). Entonces cierra el punto.
Para la bufanda de las fotos la autora paró de tejer el patrón básico después de la 25 repetición de la vuelta 22. Entonces tejió la siguiente vuelta (por el lado del derecho) con kfb al principio de la vuelta pero con todos los puntos ktbl, soltando los puntos del revés y haciendo un ktbl con las hebras soltadas. La siguiente vuelta (lado del revés) saltó el aumento (al final =pfb) y cerró sin apretar - lo de sin apretar es importante para el bloqueo.

(Anotaciones de traducción en naranja)